Hőség /Scorching summer

Az, hogy meleg van távolról sem a legtalálóbb kifejezés. Mit kerteljek, Cimbi szenved. Hiába vizezem be, hiába a légkondi (ami nálunk csak félgőzzel megy, mert azt meg én nem bírom), a a fellocsolt kő, a gyakran cserélt hideg víz. Már két napja nem voltunk sétálni se, mert este 11-kor is még 30 fok volt. A ebédjét is hidegen kapja, mostanában nem melegítem meg se a tésztát, se a húslevest. Estefelé kicsit felélénkül, akkor játszunk, párszor elfut az eldobott malac után, aztán pedig csak liheg és liheg. Leginkább a mosókonyhában szeret lenni, a hűvös kövön  elnyúlik amennyire csak tud.

Saying that the weather is hot is an understatement...  Cimbi is suffering. We use A/C (though to a limited extent because I despise it), I wet his tummy, he gets plenty of fresh water, nowadays he gets his soup cold, too, we water the garden pavement. We did not go for walk in the last 2 days because the thermometer showed 30C as late as 11 p.m. He livens up a little bit in the evening, he runs after the ball a few times but this is all. He spends most of the day in the laundry room on the cool tiles.